1 00:00:06,544 --> 00:00:13,217 Vegeta si trasforma in a guerriero della furia, un Super Saiyan. 2 00:00:13,301 --> 00:00:20,724 L'essere umano artificiale n. 19 lo è distrutto dal suo potere travolgente. 3 00:00:29,234 --> 00:00:30,818 Nel frattempo... 4 00:00:35,323 --> 00:00:38,701 Tieni duro, Goku! Sbrigati e migliora, 5 00:00:38,785 --> 00:00:40,786 e torniamo lì e sconfiggiamo quei ragazzi! 6 00:00:43,623 --> 00:00:47,376 Alla ricerca del restante n. 20, 7 00:00:47,460 --> 00:00:51,630 Vegeta trasferisce il combattimento su un altro campo di battaglia. 8 00:00:57,011 --> 00:00:59,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:01:00,014 --> 00:01:03,100 Il paradiso di Dokkan Dokkan 10 00:01:03,184 --> 00:01:07,229 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:01:07,313 --> 00:01:10,649 Vai Vai Facciamolo 12 00:01:11,818 --> 00:01:17,614 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:17,699 --> 00:01:23,579 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:23,663 --> 00:01:29,543 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:29,627 --> 00:01:35,758 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:35,842 --> 00:01:41,764 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:41,848 --> 00:01:49,021 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:50,315 --> 00:01:53,192 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:53,276 --> 00:01:56,487 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:56,571 --> 00:02:02,117 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:02:02,202 --> 00:02:05,078 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:02:05,163 --> 00:02:08,332 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:02:08,416 --> 00:02:15,506 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 24 00:02:15,590 --> 00:02:19,218 Anima del Drago! 25 00:02:21,846 --> 00:02:28,560 "L'assalto di Piccolo! I dispersi N. 20 e il futuro distorto." 26 00:02:30,730 --> 00:02:36,026 Dove sei?! Vieni fuori, codardo! 27 00:02:36,110 --> 00:02:38,445 Mostrati! 28 00:02:52,502 --> 00:02:56,922 Dannazione, se ne andrà davvero per utilizzare il terreno qui. 29 00:02:57,006 --> 00:03:00,050 In tal caso, dovrò semplicemente cacciarlo via! 30 00:03:11,646 --> 00:03:14,857 Spazzerò via tutte queste colline rocciose! 31 00:03:19,320 --> 00:03:22,114 N-No, non farlo! Siamo quaggiù anche noi! 32 00:03:22,198 --> 00:03:24,032 Prendi questo! 33 00:04:01,905 --> 00:04:04,239 Quella energia ora è mia! 34 00:04:08,328 --> 00:04:10,746 Oh, merda! 35 00:04:16,628 --> 00:04:18,170 Accidenti! 36 00:04:26,971 --> 00:04:30,974 Dannazione, quel ragazzo è più veloce di quanto pensassi! 37 00:04:38,775 --> 00:04:41,526 Sembra che sia troppo abituato per percepire il Ki di un avversario 38 00:04:41,611 --> 00:04:43,070 sapere quali sono i loro movimenti. 39 00:04:43,154 --> 00:04:48,909 Posso raccontare abbastanza bene le tue azioni, ma non puoi trovarmi. 40 00:04:53,581 --> 00:04:58,502 Anche se devo ammetterlo, non l'ho mai fatto pensavo che Vegeta sarebbe stato così forte. 41 00:04:58,586 --> 00:05:02,005 Cosa dovrei fare? Sta bene in guardia. 42 00:05:02,090 --> 00:05:06,426 Immagino di non avere scelta ma torniamo al laboratorio. 43 00:05:06,511 --> 00:05:11,640 avrei voluto evitare il laboratorio, se possibile. 44 00:05:28,074 --> 00:05:30,283 Anche lui è qui! 45 00:05:57,812 --> 00:06:01,231 Questo posto brulica di gente gente a cui posso rubare energia. 46 00:06:21,544 --> 00:06:27,049 Se prosciugo tutta la loro energia, e aggiungerlo al mio, 47 00:06:27,133 --> 00:06:29,593 Posso battere Vegeta! 48 00:06:44,067 --> 00:06:47,861 Oh, sei solo tu. Non spaventarmi così. 49 00:06:53,951 --> 00:06:58,997 Dannazione, di certo non è inquietante poter vedere il tuo nemico. 50 00:07:16,307 --> 00:07:20,352 Dannazione, dove è scomparso, davvero? 51 00:07:21,979 --> 00:07:23,188 Se l'avessi saputo, 52 00:07:23,272 --> 00:07:27,984 Sarei andato a casa e ho bevuto un po' di latte, come ha detto Vegeta. 53 00:07:33,282 --> 00:07:38,120 Allora, di chi prenderò l'energia per prima...? 54 00:07:42,291 --> 00:07:46,586 Dovrebbe essere Piccolo, il successivo più forte dopo Vegeta. 55 00:07:51,926 --> 00:07:56,012 Al livello di Piccolo, posso fargli tutto ciò che voglio. 56 00:07:56,097 --> 00:07:59,516 Aspetta, Vegeta! 57 00:08:05,648 --> 00:08:07,065 Accidenti... 58 00:08:07,150 --> 00:08:09,693 Potrebbe essere già scappato. 59 00:08:20,580 --> 00:08:25,792 Nessuno può vederci. Lo so esattamente dove sono tutti gli altri. 60 00:08:25,877 --> 00:08:29,337 Ora allora prenditi la tua energia...! 61 00:08:42,101 --> 00:08:45,562 G-Gohan! Vieni qui, subito! 62 00:08:46,606 --> 00:08:49,149 L-L'essere umano artificiale è... 63 00:08:49,233 --> 00:08:50,775 Piccolo-san? 64 00:08:50,860 --> 00:08:52,611 C-Dove sei?! 65 00:08:59,911 --> 00:09:02,746 Sento un debole Ki in subbuglio! Da quella parte! 66 00:09:06,167 --> 00:09:09,377 Ti rimane solo un po' di energia! 67 00:09:18,512 --> 00:09:21,640 Continuerò così finché non sarai morto! 68 00:09:41,202 --> 00:09:43,453 Y-Mi hai salvato, Gohan. 69 00:09:46,374 --> 00:09:48,541 H-Come? 70 00:09:48,626 --> 00:09:51,503 Non è possibile che ci abbia trovato. 71 00:10:02,098 --> 00:10:05,141 Tu, idiota da discarica... 72 00:10:05,226 --> 00:10:09,771 Non riesco ancora a battere Vegeta con solo questa quantità di energia. 73 00:10:09,855 --> 00:10:13,858 Dovrò rubare più energia agli altri. 74 00:10:13,943 --> 00:10:16,653 Crilin-san, dai un senzu a Piccolo-san! 75 00:10:16,737 --> 00:10:18,822 O-Okay! Qui! 76 00:10:27,832 --> 00:10:29,374 Piccolo-san! 77 00:10:49,312 --> 00:10:52,188 Lasciamelo prendere, Vegeta! 78 00:10:54,275 --> 00:10:56,735 Non osare entrare qui! 79 00:10:58,195 --> 00:11:00,697 Dipende da te se vuoi morire. 80 00:11:00,781 --> 00:11:04,784 Sei sicuro che non te ne andrai e basta? per fornirgli più energia? 81 00:11:09,540 --> 00:11:13,084 Non intervenire, dice? 82 00:11:13,169 --> 00:11:19,090 Bene. Prosciugherò ancora un po' della sua energia. 83 00:11:19,175 --> 00:11:22,010 E una volta fatto, Vegeta sarà... 84 00:12:06,097 --> 00:12:08,264 Questo non dovrebbe succedere. 85 00:12:08,349 --> 00:12:12,143 Quella volta avevo semplicemente abbassato la guardia. 86 00:12:32,706 --> 00:12:35,750 I-Impossibile...! 87 00:12:35,835 --> 00:12:38,670 Non c'è motivo per cui io non dovrebbe essere in grado di sconfiggerlo. 88 00:12:38,754 --> 00:12:42,924 Per prima cosa, ho aggiunto tutta la sua energia per me. 89 00:12:44,718 --> 00:12:49,973 Dovrei almeno averne altrettanto, se non più potere di lui. 90 00:12:56,147 --> 00:12:59,899 Sembra che sia in ritardo, dopo tutto. 91 00:12:59,984 --> 00:13:03,778 Né Goku-san e gli altri né gli Umani Artificiali sono qui. 92 00:13:03,863 --> 00:13:08,116 L'isola è un disastro. Cosa diavolo è successo? 93 00:13:08,200 --> 00:13:11,703 Vorrei tornare un po' indietro prima con la macchina del tempo, 94 00:13:11,787 --> 00:13:13,830 ma ne ho appena abbastanza energia per tornare a casa adesso. 95 00:13:13,914 --> 00:13:18,751 Inoltre, la macchina non lo è perfetto, quindi potrei ripartire. 96 00:13:23,466 --> 00:13:26,968 A Ki! Sento un Ki in battaglia. 97 00:13:27,052 --> 00:13:30,221 Questo è tutto! Stanno combattendo in una posizione diversa! 98 00:13:38,355 --> 00:13:42,025 Deve essere così. Sono dove quell'esplosione è avvenuta prima. 99 00:13:42,109 --> 00:13:46,738 Non dobbiamo andare fino in fondo lì. Torniamo a casa. 100 00:13:46,822 --> 00:13:49,407 Possiamo lasciare che Goku e loro se ne occupino. 101 00:13:49,492 --> 00:13:51,701 Abbiamo il ragazzo qui e tutto il resto. 102 00:13:56,207 --> 00:13:57,582 L'hai visto?! 103 00:13:57,666 --> 00:14:00,126 It's the boy who came from the future! 104 00:14:00,211 --> 00:14:05,006 Ora guarda! Dovevi andare a gridare: e ora lo hai svegliato! 105 00:14:05,090 --> 00:14:08,927 Anche lui combatterà! Questa è la direzione giusta, va bene! 106 00:14:09,011 --> 00:14:11,513 Va bene, andiamo! 107 00:14:14,600 --> 00:14:16,100 Laggiù! 108 00:14:33,619 --> 00:14:36,079 Piccolo-san, sei fantastico! 109 00:14:36,163 --> 00:14:39,666 H-Lui è forte! Che razza di allenamento ha seguito Piccolo? 110 00:14:39,750 --> 00:14:42,752 R-E non è nemmeno un Super Saiyan. 111 00:14:54,682 --> 00:14:57,600 W-Perché, tu... 112 00:15:02,189 --> 00:15:03,940 Dietro di te! 113 00:15:13,325 --> 00:15:14,951 Piccolo-san! 114 00:15:31,093 --> 00:15:32,760 Qualcosa da tenere a mente... 115 00:15:32,845 --> 00:15:34,345 quando litighiamo, 116 00:15:34,430 --> 00:15:39,767 possiamo amplificare ciò che vorresti richiamare la nostra energia in enormi esplosioni. 117 00:15:43,647 --> 00:15:47,817 Questo è il motivo l'energia che mi hai rubato 118 00:15:47,901 --> 00:15:49,861 non c'era niente di cui preoccuparsi. 119 00:15:54,992 --> 00:15:56,242 Ha vinto! 120 00:15:56,327 --> 00:16:00,997 Sicuramente, da dove viene quell'uomo il futuro ci ha detto che era sbagliato! 121 00:16:11,967 --> 00:16:16,554 W-Che razza di essere umano artificiale è questo? 122 00:16:16,639 --> 00:16:20,183 Contro cosa stanno combattendo gli altri? 123 00:16:30,402 --> 00:16:33,196 Impossibile... Cosa sta succedendo? 124 00:16:34,823 --> 00:16:37,867 La lotta è ancora in corso! 125 00:16:40,954 --> 00:16:44,832 Quello non era come il Artificial Humans that I know. 126 00:16:44,917 --> 00:16:49,754 Cosa significa questo? Esistono tre esseri umani artificiali? 127 00:17:02,601 --> 00:17:07,397 Maledizione... Pensare che anche Piccolo ha aumentato così tanto il suo potere...! 128 00:17:07,481 --> 00:17:09,440 Apparentemente, nella storia originale, 129 00:17:09,525 --> 00:17:14,195 dovevamo essere spazzati via fuori da due esseri umani artificiali, 130 00:17:14,279 --> 00:17:17,323 ma sembrerebbe di sì la storia è stata cambiata. 131 00:17:17,408 --> 00:17:23,746 Non sei forte come noi? pensavi di esserlo? Oppure, invece... 132 00:17:23,831 --> 00:17:27,166 ...è quello che abbiamo appena diventare troppo forte per te? 133 00:17:29,002 --> 00:17:32,004 Ehi, ce l'abbiamo fatta! Lo faremo abbattili, anche senza Goku! 134 00:17:32,089 --> 00:17:33,005 Giusto! 135 00:17:33,090 --> 00:17:35,091 Non sono troppo entusiasta di Piccolo e Vegeta 136 00:17:35,175 --> 00:17:37,510 accendersi in modo anomalo in quel modo, 137 00:17:37,594 --> 00:17:39,220 ma per il momento possiamo stare tranquilli. 138 00:17:39,304 --> 00:17:42,306 Piccolo, sbrigati e mettilo via. 139 00:17:42,391 --> 00:17:45,351 O preferiresti che lo facessi io per te? 140 00:17:45,436 --> 00:17:47,478 Eh, no grazie. 141 00:17:47,563 --> 00:17:51,274 Dopotutto, sono un distaccato incarnazione del male di Kami. 142 00:17:51,358 --> 00:17:53,317 Non sono tenero come Goku! 143 00:17:56,113 --> 00:17:57,363 C-chi è quello?! 144 00:17:57,448 --> 00:17:59,115 Io-è...! 145 00:18:02,369 --> 00:18:03,828 Bauli! 146 00:18:03,912 --> 00:18:09,292 Che cosa? Bauli? Ha detto Trunks? 147 00:18:11,003 --> 00:18:15,715 È lo stesso nome mio figlio ha. Lo stesso nome! 148 00:18:15,799 --> 00:18:17,508 È venuto dal futuro... 149 00:18:19,553 --> 00:18:21,429 Quindi è tutto! 150 00:18:24,808 --> 00:18:27,894 H-Anche lui è diverso! 151 00:18:27,978 --> 00:18:35,526 A-Ne è appena apparso uno nuovo. Chi è lui? He's not in my data. 152 00:18:38,071 --> 00:18:39,405 In ogni caso, 153 00:18:39,490 --> 00:18:43,659 è stato scandaloso errore di calcolo da parte mia. 154 00:18:43,744 --> 00:18:45,536 I have no choice but to go back... 155 00:18:45,621 --> 00:18:47,872 ...al laboratorio. 156 00:18:50,751 --> 00:18:56,547 C-chi è quel ragazzo? Y-Stavi combattendo con lui, vero? 157 00:18:56,632 --> 00:18:57,757 Che cosa? 158 00:18:57,841 --> 00:19:02,053 Chi è lui? Lui è l'Artificiale Umano di cui ci hai parlato! 159 00:19:02,137 --> 00:19:04,722 Cosa sta succedendo qui? 160 00:19:04,807 --> 00:19:08,142 Y-vuoi dire che non lo è? 161 00:19:08,227 --> 00:19:11,312 C-cosa? Non è lui? 162 00:19:11,396 --> 00:19:13,856 S-vuoi dire...? 163 00:19:25,786 --> 00:19:29,330 C-chi è stato a farlo? ha scavato la terra qui? 164 00:19:29,414 --> 00:19:32,583 Guarda, laggiù, laggiù! È lì che sono tutti! 165 00:19:32,668 --> 00:19:35,127 Sono loro! Questo è Son-kun e gli altri, vero? 166 00:19:35,212 --> 00:19:37,880 N-Assolutamente no, idiota! Davvero? stai davvero pensando di andarci?! 167 00:19:37,965 --> 00:19:41,092 Andrà tutto bene. Visto che come sono tutti ancora vivi, 168 00:19:41,176 --> 00:19:42,635 Sono sicuro che adesso è tutto finito. 169 00:19:42,719 --> 00:19:46,639 Portaci ancora più vicino e lo farò butta via questo ragazzino da qui! 170 00:19:46,723 --> 00:19:53,938 OH? Andare avanti. Non l'ho menzionato? Suo padre è Vegeta. 171 00:19:55,148 --> 00:19:57,525 V-Vegeta? 172 00:19:57,609 --> 00:20:02,864 Questo ragazzo... voglio dire, questo bravo ragazzo siete figli di te e Vegeta? 173 00:20:02,948 --> 00:20:05,825 --L-Andiamo. --Giusto! 174 00:20:05,909 --> 00:20:08,786 Non loro? Non loro, dici?! 175 00:20:08,871 --> 00:20:12,290 Allora, cos'è quello?! Come lo chiami?! 176 00:20:14,793 --> 00:20:17,128 I-Non è un grosso problema, vero? 177 00:20:17,212 --> 00:20:20,965 Voglio dire, la storia è un po' cambiata da quello che ci ha raccontato, vero? 178 00:20:21,049 --> 00:20:22,133 Quindi gli esseri umani artificiali 179 00:20:22,217 --> 00:20:25,803 sono anche cambiati un po' da quelli che conosce. 180 00:20:25,888 --> 00:20:27,680 Spero che tu abbia ragione. 181 00:20:30,809 --> 00:20:34,395 Allora cosa faccio? Come posso raggiungere il laboratorio? 182 00:20:34,479 --> 00:20:37,565 Se volo lì, è probabile che mi raggiungano. 183 00:20:37,649 --> 00:20:41,986 I-immagino che dovrò usare il terreno per nascondersi e andare a piedi. 184 00:20:44,615 --> 00:20:47,867 H-Ehi, quello non è di Bulma-san? 185 00:20:50,621 --> 00:20:52,747 Yoo-hoo! 186 00:20:52,831 --> 00:20:54,874 Ehi, guarda lì! È lui! 187 00:20:54,958 --> 00:20:57,501 L'Umano Artificiale è ancora lì, vero?! 188 00:20:57,586 --> 00:20:58,711 Dottor Gero...? 189 00:20:58,795 --> 00:21:01,714 I-È troppo pericoloso! Stai indietro! 190 00:21:01,798 --> 00:21:03,466 Ora! 191 00:21:03,550 --> 00:21:04,467 E' vero quello che ho detto 192 00:21:04,551 --> 00:21:06,844 sul fatto che tu abbia assolutamente nessuna possibilità di vincere! 193 00:21:06,929 --> 00:21:11,098 Il numero 17 e il numero 18 lo saranno verrà ad ucciderti in un batter d'occhio! 194 00:21:11,183 --> 00:21:13,684 --NO. 17? --NO. 18? 195 00:21:27,199 --> 00:21:33,454 La scioccante verità! Cosa farà l'esito di questa battaglia sarà? 196 00:21:37,668 --> 00:21:40,962 Motto motto habataite tsuyoku 197 00:21:41,046 --> 00:21:44,006 motto motto hayaku 198 00:21:44,091 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 199 00:21:47,594 --> 00:21:51,597 sora datte toberu n da 200 00:21:51,682 --> 00:21:55,184 Sono mune ni fukihajimeru 201 00:21:55,268 --> 00:21:59,313 Yuuki no kaze ni noreba ii 202 00:21:59,398 --> 00:22:02,024 shiranai uchi 203 00:22:02,109 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 204 00:22:05,904 --> 00:22:13,244 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 205 00:22:14,621 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 206 00:22:18,125 --> 00:22:21,043 motto motto hayaku 207 00:22:21,128 --> 00:22:24,422 Dare mo daichi kettara 208 00:22:24,506 --> 00:22:29,135 sora datte toberu n da 209 00:22:38,520 --> 00:22:40,354 Ehi! Sono Goku! 210 00:22:40,439 --> 00:22:44,900 Quindi quegli Umani Artificiali non lo sono quelli di cui ci ha parlato Trunks? 211 00:22:44,985 --> 00:22:47,236 Allora chi è quel vecchio? 212 00:22:47,320 --> 00:22:50,406 A chi importa chi è? Se lì ce ne sono di più, allora va bene! 213 00:22:50,490 --> 00:22:53,409 Li troverò e li schiaccerò! 214 00:22:53,493 --> 00:22:55,327 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 215 00:22:55,412 --> 00:22:59,290 "All'inseguimento del dottor Gero... Trova il laboratorio misterioso!" 216 00:22:59,374 --> 00:23:02,376 Quel ragazzo sfreccia dappertutto!